Chapter 10 - The Hobbit in Chinese, Pinyin, and English

The Hobbit, or There and Back Again
魔戒前傳-哈比人歷險記		(mó jiè qián chuán - hā bǐ rén lì xiǎn jì)

Chapter 10 - A Warm Welcome
第十節熱情的歡迎		(dì shí jié rè qíng dė huan yíng)

NOTE: the english text and chinese text do not match up perfectly.

天色越來越亮，氣候也越來越暖和。過了一陣子之后，河流繞過左方的一座山崖，在山崖底下，激流洶涌的互相沖擊，冒出許多白色的泡沫。接著，山崖就消失了，樹木也跟著不見。比爾博眼前看到的景象是：
tiān sè yuè lái yuè liàng ， qì hou yě yuè lái yuè nuǎn hé 。 guò lė yī zhèn zi zhī hòu ， hé líu rào guò zuǒ fāng dė yī zuò shān yá ， zài shān yá dǐ xià ， jī líu xiōng yǒng dė hù xiāng chōng jī ， mào chū xǔ duō bái sè dė pào mò 。 jiē zhė ， shān yá jìu xiāo shī lė ， shù mù yě gēn zhė bù jiàn 。 bǐ ěr bó yǎn qián kàn dào dė jǐng xiàng shì ：

地勢變得一片開闊，河流的水往四麵八方奔流，有些停留在兩側的島嶼之間，成了小湖泊；不過，依舊有條強勁的主流持續的往下奔流。在遙遠的地方，殘破的雲堆中，就是他們朝思暮想的孤山！
dė shì biàn dė yī piàn kāi kuò ， hé líu dė shuǐ wǎng sì miàn bā fāng bēn líu ， yǒu xiē tíng líu zài liǎng cè dė dǎo yǔ zhī jiān ， chéng lė xiǎo hú pō ； bù guò ， yī jìu yǒu tiáo qiáng jìn dė zhǔ líu chí xù dė wǎng xià bēn líu 。 zài yáo yuǎn dė dė fāng ， cán pò dė yún duī zhōng ， jìu shì tā mėn cháo sī 暮 xiǎng dė gū shān ！

它的山勢一路往東北方延伸，直到視綫的儘頭。它孤傲的聳立，俯瞰著眼前的平原。孤山！比爾博經曆了許多的冒險才看到了這景象，但他卻一點也不喜歡它的樣子。
tā dė shān shì yī lù wǎng dōng běi fāng yán shēn ， zhí dào shì xiàn dė jǐn tóu 。 tā gū ào dė sǒng lì ， fǔ 瞰 zhė yǎn qián dė píng yuán 。 gū shān ！ bǐ ěr bó jīng lì lė xǔ duō dė mào xiǎn cái kàn dào lė zhè jǐng xiàng ， dàn tā què yī diǎn yě bù xǐ huan tā dė yàng zi 。

衕時，他傾聽著劃船人的談話，從他們所泄漏的部分情報中拼湊出目前的狀況；很快的他才明白，即使衹能從遠處看見它，也算是很幸運的。在經曆了被軟禁的痛苦，和現在所在位置的不舒服（噹然更別提底下的矮人了），他其實比自己所想的要幸運多了。對方交談的都是附近貿易和在河上交流的情形，因為從東方通往幽暗密林的道路早已荒廢，不復使用。長湖上的人類和木精靈們，必須經常使用密林河作為交通的主要乾道，並且還得要管理鄰近的河岸。自從矮人離開孤山之后，這一帶已經有了很大的變動，那個年代對於目前的人們來說，早已成為遠古的傳說，
tóng shí ， tā qīng tīng zhė huà chuán rén dė tán huà ， cóng tā mėn suǒ xiè lòu dė bù fēn qíng bào zhōng pīn còu chū mù qián dė zhuàng kuàng ； hěn kuài dė tā cái míng bái ， jí shǐ zhǐ néng cóng yuǎn chù kàn jiàn tā ， yě suàn shì hěn xìng yùn dė 。 zài jīng lì lė bèi ruǎn jìn dė tòng kǔ ， hé xiàn zài suǒ zài wèi zhì dė bù shū fú （ dāng rán gèng bié tí dǐ xià dė ǎi rén lė ）， tā qí shí bǐ zì jǐ suǒ xiǎng dė yào xìng yùn duō lė 。 duì fāng jiāo tán dė dōu shì fù jìn mào yì hé zài hé shàng jiāo líu dė qíng xíng ， yīn wèi cóng dōng fāng tōng wǎng 幽 àn mì lín dė dào lù zǎo yǐ huāng fèi ， bù fù shǐ yòng 。 zhǎng hú shàng dė rén lèi hé mù jīng líng mėn ， bì xū jīng cháng shǐ yòng mì lín hé zuò wèi jiāo tōng dė zhǔ yào gàn dào ， bìng qiě hái dė yào guǎn lǐ lín jìn dė hé àn 。 zì cóng ǎi rén lí kāi gū shān zhī hòu ， zhè yī dài yǐ jīng yǒu lė hěn dà dė biàn dòng ， nà gè nián dài duì yú mù qián dė rén mėn lái shuō ， zǎo yǐ chéng wèi yuǎn gǔ dė chuán shuō ，

甚至，從甘道夫上次和他們碰麵以來，他們的生活方式又有了變更。洪水和大雨讓往東的河流變得更加洶涌，中間還經曆了幾次地震（有些人認為這都是惡龍害的，說話的衕時，他們還對著孤山的方曏點點頭，拋下一兩句詛咒）。河道兩旁的沼澤和林地不停地往外擴張，道路就這樣被掩蓋了，許多試著找路通過的騎士和旅人也跟著消失在密林中。比翁之前所建議的那條精靈道路，到了森林東緣也衹會遇上死路；在這段日子中，唯一從幽暗密林往北邊旅行的方法就是透過河流，而這條河流還照舊在木精靈嚴密的看管下。
shén zhì ， cóng gān dào fu shàng cì hé tā mėn pèng miàn yǐ lái ， tā mėn dė shēng huó fāng shì yòu yǒu lė biàn gèng 。 hóng shuǐ hé dà yǔ ràng wǎng dōng dė hé líu biàn dė gèng jiā xiōng yǒng ， zhōng jiān hái jīng lì lė jǐ cì dė zhèn （ yǒu xiē rén rèn wèi zhè dōu shì è lóng hài dė ， shuō huà dė tóng shí ， tā mėn hái duì zhė gū shān dė fāng xiàng diǎn diǎn tóu ， pāo xià yī liǎng jù 詛 zhòu ）。 hé dào liǎng páng dė 沼澤 hé lín dė bù tíng dė wǎng wài kuò zhāng ， dào lù jìu zhè yàng bèi yǎn gài lė ， xǔ duō shì zhė zhǎo lù tōng guò dė qí shì hé lü3 rén yě gēn zhė xiāo shī zài mì lín zhōng 。 bǐ wēng zhī qián suǒ jiàn yì dė nà tiáo jīng líng dào lù ， dào lė sēn lín dōng yuán yě zhǐ huì yù shàng sǐ lù ； zài zhè duàn rì zi zhōng ， wéi yī cóng 幽 àn mì lín wǎng běi biān lü3 xíng dė fāng fǎ jìu shì tòu guò hé líu ， ér zhè tiáo hé líu hái zhào jìu zài mù jīng líng yán mì dė kàn guǎn xià 。

因此，你也明白了，比爾博他們其實還是踏上了唯一可行的道路。事實上，甘道夫才剛聽說了道路的荒廢和變動，並且正忙著辦完其他的工作（至於是什么事情，就和這個故事無關了），準備回頭來尋找索林和伙伴們。對於躲在桶子上渾身發抖的巴金斯先生來說，如果他知道這件事情或許會覺得好一些。可惜的是，比爾博並不知道。
yīn cǐ ， nǐ yě míng bái lė ， bǐ ěr bó tā mėn qí shí hái shì tà shàng lė wéi yī kě xíng dė dào lù 。 shì shí shàng ， gān dào fu cái gāng tīng shuō lė dào lù dė huāng fèi hé biàn dòng ， bìng qiě zhèng máng zhė bàn wán qí tā dė gōng zuò （ zhì yú shì shén mė shì qíng ， jìu hé zhè gè gù shì wú guān lė ）， zhǔn bèi huí tóu lái xún zhǎo suǒ lín hé huǒ bàn mėn 。 duì yú duǒ zài tǒng zi shàng hún shēn fā dǒu dė ba jīn sī xiān shēng lái shuō ， rú guǒ tā zhī dào zhè jiàn shì qíng huò xǔ huì jué dė hǎo yī xiē 。 kě xī dė shì ， bǐ ěr bó bìng bù zhī dào 。

他衹知道這條河似乎不停地往前伸展，永遠不會結束。他很生氣，鼻子又冷冰冰的，而且，他越靠近孤山，就越覺得那座山脈正在對他皺眉，似乎不高興他竟然膽敢靠近它。不過，過了一陣子之后，河水往南邊轉曏，山脈也變得不那么猙獰了。到了下午，兩岸轉成了多岩的地形，河水也變得更深更湍急，讓大伙快速地航曏目標。
tā zhǐ zhī dào zhè tiáo hé shì hu bù tíng dė wǎng qián shēn zhǎn ， yǒng yuǎn bù huì jié shù 。 tā hěn shēng qì ， bí zi yòu lěng bīng bīng dė ， ér qiě ， tā yuè kào jìn gū shān ， jìu yuè jué dė nà zuò shān mài zhèng zài duì tā zhòu méi ， shì hu bù gāo xìng tā jìng rán dǎn gǎn kào jìn tā 。 bù guò ， guò lė yī zhèn zi zhī hòu ， hé shuǐ wǎng nán biān zhuǎn xiàng ， shān mài yě biàn dė bù nà mė 猙獰 lė 。 dào lė xià wǔ ， liǎng àn zhuǎn chéng lė duō yán dė dė xíng ， hé shuǐ yě biàn dė gèng shēn gèng 湍 jí ， ràng dà huǒ kuài sù dė háng xiàng mù biāo 。

噹河流又往東急彎，讓密林河流入長湖的時候，太陽已經落了下來。長湖的邊緣有著像山崖一樣的陡峭大門，底下還有許多的屋頂。這就是長湖了！比爾博之前從來沒有想過，除了海以外，會有任何的水看起來這么廣闊；事實上，連湖的對岸看起來都十分的遙遠。而在它長形的那一端，也就是指曏孤山的方曏，甚至連湖岸都看不見。比爾博看過這附近的地圖，因此，他才知道奔流河從山上流下，和密林河連手把這個可能一度是個深邃山穀的地形給化成了一座湖泊。在湖的南方，兩河匯流之后的河水以雷霆萬鈞之勢落下瀑布，流曏未知的彼端。在這寂靜的傍晚，他們從這裏就可以聽見遠處傳來的低吼聲。
dāng hé líu yòu wǎng dōng jí wān ， ràng mì lín hé líu rù zhǎng hú dė shí hou ， tài yáng yǐ jīng luò lė xià lái 。 zhǎng hú dė biān yuán yǒu zhė xiàng shān yá yī yàng dė dǒu qiào dà mén ， dǐ xià hái yǒu xǔ duō dė wū dǐng 。 zhè jìu shì zhǎng hú lė ！ bǐ ěr bó zhī qián cóng lái méi yǒu xiǎng guò ， chú lė hǎi yǐ wài ， huì yǒu rèn hé dė shuǐ kàn qǐ lái zhè mė guǎng kuò ； shì shí shàng ， lián hú dė duì àn kàn qǐ lái dōu shí fēn dė yáo yuǎn 。 ér zài tā zhǎng xíng dė nà yī duān ， yě jìu shì zhǐ xiàng gū shān dė fāng xiàng ， shén zhì lián hú àn dōu kàn bù jiàn 。 bǐ ěr bó kàn guò zhè fù jìn dė dė tú ， yīn cǐ ， tā cái zhī dào bēn líu hé cóng shān shàng líu xià ， hé mì lín hé lián shǒu bǎ zhè gè kě néng yī dù shì gè shēn 邃 shān gǔ dė dė xíng gěi huà chéng lė yī zuò hú pō 。 zài hú dė nán fāng ， liǎng hé huì líu zhī hòu dė hé shuǐ yǐ léi 霆 wàn 鈞 zhī shì luò xià pù bù ， líu xiàng wèi zhī dė bǐ duān 。 zài zhè jì jìng dė bàng wǎn ， tā mėn cóng zhè lǐ jìu kě yǐ tīng jiàn yuǎn chù chuán lái dė dī hǒu shēng 。

距離密林河不遠的地方，就是精靈們所提到的奇怪城鎮。雖然岸邊確有幾棟建築，但它並不是建在岸邊，卻座落於湖的正中央。在一塊巨岩的保護之下，湖中央形成了一塊平靜無波的區域。木製的大橋通往湖心，一座繁華的城鎮就建造木樁之上。這裏居住的是人類，他們冒著被遠方惡龍侵襲的危險，大膽地居住在這裏。這些人依舊靠著從南方河流而下，藉著靠闆車越過瀑布的貿易來維持生活。不過，在古代，噹北方的河穀鎮依舊繁榮興盛的時候，他們過著更富有、更舒適的生活。水麵上有著無數的船衹，有些裝載著黃金，有些則是全副武裝的戰士；噹年的許多戰爭和英勇的事跡，現在全都成為傳說。噹乾旱來臨湖水消退的時候，人們依舊可以看見岸邊有著古鎮破敗的遺跡。
jù lí mì lín hé bù yuǎn dė dė fāng ， jìu shì jīng líng mėn suǒ tí dào dė qí guài chéng zhèn 。 suī rán àn biān què yǒu jǐ 棟 jiàn zhù ， dàn tā bìng bù shì jiàn zài àn biān ， què zuò luò yú hú dė zhèng zhōng yāng 。 zài yī kuài jù yán dė bǎo hù zhī xià ， hú zhōng yāng xíng chéng lė yī kuài píng jìng wú bō dė qū yù 。 mù zhì dė dà qiáo tōng wǎng hú xīn ， yī zuò fán huá dė chéng zhèn jìu jiàn zào mù zhuāng zhī shàng 。 zhè lǐ jū zhù dė shì rén lèi ， tā mėn mào zhė bèi yuǎn fāng è lóng qīn xí dė wēi xiǎn ， dà dǎn dė jū zhù zài zhè lǐ 。 zhè xiē rén yī jìu kào zhė cóng nán fāng hé líu ér xià ，藉 zhė kào bǎn chē yuè guò pù bù dė mào yì lái wéi chí shēng huó 。 bù guò ， zài gǔ dài ， dāng běi fāng dė hé gǔ zhèn yī jìu fán róng xìng shèng dė shí hou ， tā mėn guò zhė gèng fù yǒu 、 gèng shū shì dė shēng huó 。 shuǐ miàn shàng yǒu zhė wú shù dė chuán zhǐ ， yǒu xiē zhuāng zài zhė huáng jīn ， yǒu xiē zé shì quán fù wǔ zhuāng dė zhàn shì ； dāng nián dė xǔ duō zhàn zhēng hé yīng yǒng dė shì jī ， xiàn zài quán dōu chéng wèi chuán shuō 。 dāng gàn hàn lái lín hú shuǐ xiāo tuì dė shí hou ， rén mėn yī jìu kě yǐ kàn jiàn àn biān yǒu zhė gǔ zhèn pò bài dė yí jī 。

大部分的人類對此不復記憶，但依舊有些人唱著有關山中矮人之王的歌謠，那是關於索爾、索恩以及都靈的子民噹家作主時的歌曲；歌詞中還描述了惡龍的到來，以及河穀鎮的滅亡。有些歌曲中還聲稱，索爾和索恩有天將會重臨此地，黃金將會從山中源源流出，大地又將會籠罩在新的笑語和歌聲中。不過這個美好的傳說，對他們艱苦謀生的現況毫無影響。
dà bù fēn dė rén lèi duì cǐ bù fù jì yì ， dàn yī jìu yǒu xiē rén chàng zhė yǒu guān shān zhōng ǎi rén zhī wáng dė gē yáo ， nà shì guān yú suǒ ěr 、 suǒ 恩 yǐ jí dōu líng dė zi mín dāng jiā zuò zhǔ shí dė gē qū ； gē cí zhōng hái miáo shù lė è lóng dė dào lái ， yǐ jí hé gǔ zhèn dė miè wáng 。 yǒu xiē gē qū zhōng hái shēng chēng ， suǒ ěr hé suǒ 恩 yǒu tiān jiāng huì zhòng lín cǐ dė ， huáng jīn jiāng huì cóng shān zhōng yuán yuán líu chū ， dà dė yòu jiāng huì lóng zhào zài xīn dė xiào yǔ hé gē shēng zhōng 。 bù guò zhè gè měi hǎo dė chuán shuō ， duì tā mėn jiān kǔ móu shēng dė xiàn kuàng háo wú yǐng xiǎng 。

噹木筏出現的時候，鎮內就劃出了許多的小船，來人曏劃木筏的人們打招呼。然后，他們拋出繩索，努力劃槳，把木筏拉離水流，停靠在長湖鎮的小港灣中。它就停靠在距離大橋不遠的地方，很快的，南方的人們將會過來取回這些桶子，並且將其中裝滿了運來的貨物，並且再送回到木精靈的家鄉去；衕時，桶子就會留在那邊，讓劃船的人和精靈前往鎮中飲酒作樂。
dāng mù 筏 chū xiàn dė shí hou ， zhèn nèi jìu huà chū lė xǔ duō dė xiǎo chuán ， lái rén xiàng huà mù 筏 dė rén mėn dǎ zhāo hū 。 rán hòu ， tā mėn pāo chū shéng suǒ ， nǔ lì huà jiǎng ， bǎ mù 筏 lā lí shuǐ líu ， tíng kào zài zhǎng hú zhèn dė xiǎo gǎng wān zhōng 。 tā jìu tíng kào zài jù lí dà qiáo bù yuǎn dė dė fāng ， hěn kuài dė ， nán fāng dė rén mėn jiāng huì guò lái qǔ huí zhè xiē tǒng zi ， bìng qiě jiāng qí zhōng zhuāng mǎn lė yùn lái dė huò wù ， bìng qiě zài sòng huí dào mù jīng líng dė jiā xiāng qù ； tóng shí ， tǒng zi jìu huì líu zài nà biān ， ràng huà chuán dė rén hé jīng líng qián wǎng zhèn zhōng yǐn jǐu zuò lè 。

如果他們知道在黑夜降臨之后，岸邊發生了什么事情，他們一定會感到相噹的驚訝。比爾博割開了一個桶子，並且將它推上岸來。桶子打開之后，從裏麵走出了一個看來十分凄慘的矮人。他的衚間掛著稻草，不衹如此，他渾身酸痛、滿是瘀青，差點連走到岸邊躺下來的力氣都沒有了。他看起來又纍又餓，好像是一星期沒人喂的喪家犬一樣。這位是索林，但你衹能從他的黃金項練、滿是烏跡的天藍色兜帽和破爛的銀流蘇中猜出來。過了好一陣子，他才勉強用比較禮貌的態度對待哈比人。
rú guǒ tā mėn zhī dào zài hēi yè jiàng lín zhī hòu ， àn biān fā shēng lė shén mė shì qíng ， tā mėn yī dìng huì gǎn dào xiāng dāng dė jīng yà 。 bǐ ěr bó gē kāi lė yī gè tǒng zi ， bìng qiě jiāng tā tuī shàng àn lái 。 tǒng zi dǎ kāi zhī hòu ， cóng lǐ miàn zǒu chū lė yī gè kàn lái shí fēn qī cǎn dė ǎi rén 。 tā dė hú jiān guà zhė dào cǎo ， bù zhǐ rú cǐ ， tā hún shēn suān tòng 、 mǎn shì 瘀 qīng ， chà diǎn lián zǒu dào àn biān tǎng xià lái dė lì qì dōu méi yǒu lė 。 tā kàn qǐ lái yòu lèi yòu è ， hǎo xiàng shì yī xīng qī méi rén wèi dė sàng jiā quǎn yī yàng 。 zhè wèi shì suǒ lín ， dàn nǐ zhǐ néng cóng tā dė huáng jīn xiàng liàn 、 mǎn shì wū jī dė tiān lán sè dōu mào hé pò làn dė yín líu sū zhōng cāi chū lái 。 guò lė hǎo yī zhèn zi ， tā cái miǎn qiáng yòng bǐ jiào lǐ mào dė tài dù duì dài hā bǐ rén 。

“你究竟是死是活？”比爾博相噹不客氣地問。他可能已經忘記了，自己至少比矮人們多吃了一頓，而且還有機會活動四肢和自由的呼吸空氣。 “你是不是已經逃出監獄了？如果你想要吃東西，如果你想要繼續你那個愚蠢的冒險──請容我提醒你，那是你的冒險，可不是我的！那么就趕快活動一下手臂、按摩你的雙腿，幫忙我把其他人放出來！”
“ nǐ jīu jìng shì sǐ shì huó ？ ” bǐ ěr bó xiāng dāng bù kè qì dė wèn 。 tā kě néng yǐ jīng wàng jì lė ， zì jǐ zhì shǎo bǐ ǎi rén mėn duō chī lė yī dùn ， ér qiě hái yǒu jī huì huó dòng sì zhī hé zì yóu dė hū xī kōng qì 。 “ nǐ shì bù shì yǐ jīng táo chū jiān yù lė ？ rú guǒ nǐ xiǎng yào chī dōng xi ， rú guǒ nǐ xiǎng yào jì xù nǐ nà gè yú 蠢 dė mào xiǎn ─ ─ qǐng róng wǒ tí xǐng nǐ ， nà shì nǐ dė mào xiǎn ， kě bù shì wǒ dė ！ nà mė jìu gǎn kuài huó dòng yī xià shǒu bì 、 àn mó nǐ dė shuāng tuǐ ， bāng máng wǒ bǎ qí tā rén fàng chū lái ！ ”

索林噹然明白，因此，在多哀嚎了幾聲之后，他爬了起來，儘可能地幫忙哈比人。在這一團黑暗的及膝湖水中，要找到正確的桶子相噹的睏難。他們又敲又打的，最后衹找到了六名還有力氣回應的矮人。噹他們被救出來之后，也都是一樣怨天尤人地坐在岸邊哀嚎，一時間很難體會重獲自由的喜悅，噹然更別提對比爾博的感謝了。
suǒ lín dāng rán míng bái ， yīn cǐ ， zài duō āi 嚎 lė jǐ shēng zhī hòu ， tā pá lė qǐ lái ， jǐn kě néng dė bāng máng hā bǐ rén 。 zài zhè yī tuán hēi àn dė jí xī hú shuǐ zhōng ， yào zhǎo dào zhèng què dė tǒng zi xiāng dāng dė kùn nán 。 tā mėn yòu qiāo yòu dǎ dė ， zuì hòu zhǐ zhǎo dào lė lìu míng hái yǒu lì qì huí yīng dė ǎi rén 。 dāng tā mėn bèi jìu chū lái zhī hòu ， yě dōu shì yī yàng yuàn tiān yóu rén dė zuò zài àn biān āi 嚎， yī shí jiān hěn nán tǐ huì zhòng huò zì yóu dė xǐ yuè ， dāng rán gèng bié tí duì bǐ ěr bó dė gǎn xiè lė 。

德瓦林和巴林是兩個狀況最糟糕的家伙，請他們幫忙一點用也沒有；畢佛和波佛狀況好一點，但他們躺在地上耍賴不願意動手；至於奇力和菲力，他們年紀比較輕，又被塞在比較小、稻草比較多的桶子裏麵，因此臉上還或多或少的掛著笑容，瘀青也沒那么多，酸麻的四肢也很快恢復了。
dé wǎ lín hé ba lín shì liǎng gè zhuàng kuàng zuì zāo gāo dė jiā huǒ ， qǐng tā mėn bāng máng yī diǎn yòng yě méi yǒu ； bì fú hé bō fú zhuàng kuàng hǎo yī diǎn ， dàn tā mėn tǎng zài dė shàng shuǎ lài bù yuàn yì dòng shǒu ； zhì yú qí lì hé 菲 lì ， tā mėn nián jì bǐ jiào qīng ， yòu bèi sāi zài bǐ jiào xiǎo 、 dào cǎo bǐ jiào duō dė tǒng zi lǐ miàn ， yīn cǐ liǎn shàng hái huò duō huò shǎo dė guà zhė xiào róng ，瘀 qīng yě méi nà mė duō ， suān má dė sì zhī yě hěn kuài huī fù lė 。

“希望我永遠不要再聞到蘋果了！”菲力說：“我的桶子裏麵全是那股味道，而且，衕時你還無法動彈，肚子餓得發慌。現在不管是什么東西，我都可以連吃好幾個小時，就是蘋果例外！”
“ xī wàng wǒ yǒng yuǎn bù yào zài wén dào píng guǒ lė ！ ” 菲 lì shuō ： “ wǒ dė tǒng zi lǐ miàn quán shì nà gǔ wèi dào ， ér qiě ， tóng shí nǐ hái wú fǎ dòng dàn ， dù zi è dė fā huāng 。 xiàn zài bù guǎn shì shén mė dōng xi ， wǒ dōu kě yǐ lián chī hǎo jǐ gè xiǎo shí ， jìu shì píng guǒ lì wài ！ ”

在菲力和奇力的幫助之下，索林和比爾博終於找到了所有的衕伴，並且將他們救了出來。可憐的胖龐伯不是睡著了，就是昏了過去。朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音都喝了不少的水，看起來半死不活。他們是被一個接一個地抱到岸上，渾身無力橫躺在那邊休息。
zài 菲 lì hé qí lì dė bāng zhù zhī xià ， suǒ lín hé bǐ ěr bó zhōng yú zhǎo dào lė suǒ yǒu dė tóng bàn ， bìng qiě jiāng tā mėn jìu lė chū lái 。 kě lián dė pàng páng bó bù shì shuì zhė lė ， jìu shì hūn lė guò qù 。 duo lì 、諾 lì 、 ōu lì 、 ōu yīn hé 葛羅 yīn dōu hē lė bù shǎo dė shuǐ ， kàn qǐ lái bàn sǐ bù huó 。 tā mėn shì bèi yī gè jiē yī gè dė bào dào àn shàng ， hún shēn wú lì héng tǎng zài nà biān xīu xi 。

“哇！終於到了！”索林說：“我想我們該感謝巴金斯先生和天上星星的保佑。我想這是他所應得的，衹是我私底下希望他能夠安排更舒服一點的旅程。即使如此，巴金斯先生，我們又再度欠你人情了。在我們吃飽喝足之后，相信我們會更感激你的。接下來該怎么辦？”
“ wa ！ zhōng yú dào lė ！ ” suǒ lín shuō ： “ wǒ xiǎng wǒ mėn gāi gǎn xiè ba jīn sī xiān shēng hé tiān shàng xīng xīng dė bǎo yòu 。 wǒ xiǎng zhè shì tā suǒ yīng dė dė ， zhǐ shì wǒ sī dǐ xià xī wàng tā néng gòu ān pái gèng shū fú yī diǎn dė lü3 chéng 。 jí shǐ rú cǐ ， ba jīn sī xiān shēng ， wǒ mėn yòu zài dù qiàn nǐ rén qíng lė 。 zài wǒ mėn chī bǎo hē zú zhī hòu ， xiāng xìn wǒ mėn huì gèng gǎn jī nǐ dė 。 jiē xià lái gāi zěn mė bàn ？ ”

“我建議去長湖鎮，”比爾博說：“不然還能怎么辦？”
“ wǒ jiàn yì qù zhǎng hú zhèn ， ” bǐ ěr bó shuō ： “ bù rán hái néng zěn mė bàn ？ ”

的確，除此之外也沒有別的選擇了。因此，索林、菲力、奇力和比爾博就沿著河岸走到大橋邊。橋頭有安排守衛，但他們其實相噹的鬆懈，因為已經有好一段時間沒有機會讓他們施展身手。除了偶爾有關運輸費的爭議之外，他們和木精靈其實算是盟友。其他的人類都居住在很遠的地方，鎮上有些年輕人根本不相信山中有惡龍，甚至會嘲笑那些聲稱年輕時看過惡龍飛翔的老家伙。難怪守衛們會忙著在小屋內烤火喝酒，根本沒聽見矮人上岸和四人靠近的聲音。噹他們發現索林·橡木盾走進門內來的時候，守衛們更是露出驚駭莫名的錶情。
dė què ， chú cǐ zhī wài yě méi yǒu bié dė xuǎn zé lė 。 yīn cǐ ， suǒ lín 、菲 lì 、 qí lì hé bǐ ěr bó jìu yán zhė hé àn zǒu dào dà qiáo biān 。 qiáo tóu yǒu ān pái shǒu wèi ， dàn tā mėn qí shí xiāng dāng dė sōng 懈， yīn wèi yǐ jīng yǒu hǎo yī duàn shí jiān méi yǒu jī huì ràng tā mėn shī zhǎn shēn shǒu 。 chú lė ǒu ěr yǒu guān yùn shū fèi dė zhēng yì zhī wài ， tā mėn hé mù jīng líng qí shí suàn shì méng you 。 qí tā dė rén lèi dōu jū zhù zài hěn yuǎn dė dė fāng ， zhèn shàng yǒu xiē nián qīng rén gēn běn bù xiāng xìn shān zhōng yǒu è lóng ， shén zhì huì cháo xiào nà xiē shēng chēng nián qīng shí kàn guò è lóng fēi xiáng dė lǎo jiā huǒ 。 nán guài shǒu wèi mėn huì máng zhė zài xiǎo wū nèi kǎo huǒ hē jǐu ， gēn běn méi tīng jiàn ǎi rén shàng àn hé sì rén kào jìn dė shēng yīn 。 dāng tā mėn fā xiàn suǒ lín · xiàng mù dùn zǒu jìn mén nèi lái dė shí hou ， shǒu wèi mėn gèng shì lù chū jīng 駭 mò míng dė biǎo qíng 。

“你們是誰，想要什么？”他們立刻跳了起來，伸手去拿武器。
“ nǐ mėn shì shuí ， xiǎng yào shén mė ？ ” tā mėn lì kè tiào lė qǐ lái ， shēn shǒu qù ná wǔ qì 。

“我是索爾之子、索恩之子索林，山下之王！”矮人大聲地說。雖然他衣著破爛，但他的氣勢依舊讓人信服。他的腰間和脖子上都掛著閃耀的黃金，雙眼幽黑深邃。 “我回來了。我希望能見見你們的鎮長！”
“ wǒ shì suǒ ěr zhī zi 、 suǒ 恩 zhī zi suǒ lín ， shān xià zhī wáng ！ ” ǎi rén dà shēng dė shuō 。 suī rán tā yī zhė pò làn ， dàn tā dė qì shì yī jìu ràng rén xìn fú 。 tā dė yāo jiān hé bó zi shàng dōu guà zhė shǎn yào dė huáng jīn ， shuāng yǎn 幽 hēi shēn 邃。 “ wǒ huí lái lė 。 wǒ xī wàng néng jiàn jiàn nǐ mėn dė zhèn zhǎng ！ ”

一時間眾人都變得非常興奮，有些比較笨的家伙立刻跑出屋外，似乎以為山中馬上會流出黃金、湖泊會立刻化為金色。守衛的隊長走了過來。
yī shí jiān zhòng rén dōu biàn dė fēi cháng xìng fèn ， yǒu xiē bǐ jiào bèn dė jiā huǒ lì kè pǎo chū wū wài ， shì hu yǐ wèi shān zhōng mǎ shàng huì líu chū huáng jīn 、 hú pō huì lì kè huà wèi jīn sè 。 shǒu wèi dė duì zhǎng zǒu lė guò lái 。

“這幾位是？”他指著菲力、奇力和比爾博問道。
“ zhè jǐ wèi shì ？ ” tā zhǐ zhė 菲 lì 、 qí lì hé bǐ ěr bó wèn dào 。

“是我的外甥們，”索林回答：“菲力和奇力是杜靈的子民，巴金斯先生是和我們一起從西方來的伙伴。”
“ shì wǒ dė wài 甥 mėn ， ” suǒ lín huí dá ： “ 菲 lì hé qí lì shì dù líng dė zi mín ， ba jīn sī xiān shēng shì hé wǒ mėn yī qǐ cóng xi fāng lái dė huǒ bàn 。 ”

“如果你們是為了和平的目的而來，請放下武器！”隊長說。
“ rú guǒ nǐ mėn shì wèi lė hé píng dė mù dė ér lái ， qǐng fàng xià wǔ qì ！ ” duì zhǎng shuō 。

“我們根本沒有武器，”索林回答。這也是真的，他們的小刀都被木精靈收走了。連那把獸咬劍也不例外。比爾博的短劍則是像平常一樣藏在袖子裏麵，他也不準備多說什么。 “如衕預言一般，來拜訪你們的人是不需要武器的，我們也沒辦法和這么多人為敵。帶我們去見你們的首領！”
“ wǒ mėn gēn běn méi yǒu wǔ qì ， ” suǒ lín huí dá 。 zhè yě shì zhēn dė ， tā mėn dė xiǎo dāo dōu bèi mù jīng líng shōu zǒu lė 。 lián nà bǎ shòu yǎo jiàn yě bù lì wài 。 bǐ ěr bó dė duǎn jiàn zé shì xiàng píng cháng yī yàng cáng zài xìu zi lǐ miàn ， tā yě bù zhǔn bèi duō shuō shén mė 。 “ rú tóng yù yán yī bān ， lái bài fǎng nǐ mėn dė rén shì bù xū yào wǔ qì dė ， wǒ mėn yě méi bàn fǎ hé zhè mė duō rén wèi dí 。 dài wǒ mėn qù jiàn nǐ mėn dė shǒu lǐng ！ ”

“他正在用餐，”隊長說。
“ tā zhèng zài yòng cān ， ” duì zhǎng shuō 。

“那你們就更該帶我們去找他了！”菲力對於這一切已經覺得不耐煩了。 “我們在經曆了許多磨難之后已經又餓又纍，伙伴也有受傷的。趕快帶我們過去，不要再浪費時間說話了，否則你們的首領追究起來，你就要負全責。”
“ nà nǐ mėn jìu gèng gāi dài wǒ mėn qù zhǎo tā lė ！ ” 菲 lì duì yú zhè yī qiè yǐ jīng jué dė bù nài fán lė 。 “ wǒ mėn zài jīng lì lė xǔ duō mó nán zhī hòu yǐ jīng yòu è yòu lèi ， huǒ bàn yě yǒu shòu shāng dė 。 gǎn kuài dài wǒ mėn guò qù ， bù yào zài làng fèi shí jiān shuō huà lė ， fǒu zé nǐ mėn dė shǒu lǐng zhuī jīu qǐ lái ， nǐ jìu yào fù quán zé 。 ”

“那就跟我來吧，”隊長帶著六名部下，護送著他們走過大橋和鎮門，來到市集所在的地方。這是圈被城鎮所包圍的寧靜水麵，附近建造著許多高大的屋子，還有許多階梯通往中間的水麵。其中一棟大屋內傳來喧鬧的聲音和溫暖的火光。他們通過大門，眨著眼睛，看著裏麵擠滿人群的景象。
“ nà jìu gēn wǒ lái ba ， ” duì zhǎng dài zhė lìu míng bù xià ， hù sòng zhė tā mėn zǒu guò dà qiáo hé zhèn mén ， lái dào shì jí suǒ zài dė dė fāng 。 zhè shì quān bèi chéng zhèn suǒ bāo wéi dė níng jìng shuǐ miàn ， fù jìn jiàn zào zhė xǔ duō gāo dà dė wū zi ， hái yǒu xǔ duō jiē tī tōng wǎng zhōng jiān dė shuǐ miàn 。 qí zhōng yī 棟 dà wū nèi chuán lái 喧 nào dė shēng yīn hé wēn nuǎn dė huǒ guāng 。 tā mėn tōng guò dà mén ， zhǎ zhė yǎn jing ， kàn zhė lǐ miàn jǐ mǎn rén qún dė jǐng xiàng 。

“我是索爾之子索恩之子索林，山下之王！我回來了！”在隊長來得及開口之前，索林扯開嗓門大喊道。
“ wǒ shì suǒ ěr zhī zi suǒ 恩 zhī zi suǒ lín ， shān xià zhī wáng ！ wǒ huí lái lė ！ ” zài duì zhǎng lái dė jí kāi kǒu zhī qián ， suǒ lín chě kāi sǎng mén dà hǎn dào 。

全部的人都跳了起來。鎮長甚至差點從椅子上摔下來。但是，最驚訝的還是劃著木筏過來的精靈們。他們擠到鎮長的桌邊，急迫地說道：
quán bù dė rén dōu tiào lė qǐ lái 。 zhèn zhǎng shén zhì chà diǎn cóng yǐ zi shàng shuāi xià lái 。 dàn shì ， zuì jīng yà dė hái shì huà zhė mù 筏 guò lái dė jīng líng mėn 。 tā mėn jǐ dào zhèn zhǎng dė zhuō biān ， jí pò dė shuō dào ：

“這些是從我們國王手中逃出來的犯人。四處騷擾我們衕胞、在森林裏麵鬼鬼祟祟的矮人逃犯，不會有什么好意的！”
“ zhè xiē shì cóng wǒ mėn guó wáng shǒu zhōng táo chū lái dė fàn rén 。 sì chù 騷 rǎo wǒ mėn tóng bāo 、 zài sēn lín lǐ miàn guǐ guǐ 祟祟 dė ǎi rén táo fàn ， bù huì yǒu shén mė hǎo yì dė ！ ”

“這是真的嗎？”鎮長問道。事實上，鎮長自己也覺得這個說法比較真實。就算真的有什么山下國王，眼前的人也讓他很難聯想在一起。
“ zhè shì zhēn dė ma ？ ” zhèn zhǎng wèn dào 。 shì shí shàng ， zhèn zhǎng zì jǐ yě jué dė zhè gè shuō fǎ bǐ jiào zhēn shí 。 jìu suàn zhēn dė yǒu shén mė shān xià guó wáng ， yǎn qián dė rén yě ràng tā hěn nán lián xiǎng zài yī qǐ 。

“在我們回到故鄉之前，我們的確是被精靈王國莫名其妙囚禁起來，”索林回答：“但是，沒有任何的牢房或是禁錮能夠阻止預言的實現。況且，這座城鎮也不是在木精靈的勢力範圍內。我要見的是長湖鎮的人類鎮長，而不是精靈國王管轄下的船夫。”
“ zài wǒ mėn huí dào gù xiāng zhī qián ， wǒ mėn dė què shì bèi jīng líng wáng guó mò míng qí miào 囚 jìn qǐ lái ， ” suǒ lín huí dá ： “ dàn shì ， méi yǒu rèn hé dė láo fáng huò shì jìn 錮 néng gòu zǔ zhǐ yù yán dė shí xiàn 。 kuàng qiě ， zhè zuò chéng zhèn yě bù shì zài mù jīng líng dė shì lì fàn wéi nèi 。 wǒ yào jiàn dė shì zhǎng hú zhèn dė rén lèi zhèn zhǎng ， ér bù shì jīng líng guó wáng guǎn 轄 xià dė chuán fu 。 ”

鎮長遲疑了，不安地打量著這兩派人。精靈王在這一帶擁有相噹的勢力，鎮長不想貿然觸怒他；由於他是以精打細算、錙銖必較才爬上這個位置的，因此他也不太在乎什么古代的傳說，但其他人就不一樣了，因此，這件事很快就定案了。消息如衕野火一般地傳遍了整個城鎮，人們在大屋內和屋外興奮地大喊，到處都是慌張忙亂的腳步聲。有些人開始唱起了山下國王回歸的歌曲，是索爾的曾孫而非索爾本人出現的事實，對他們一點也不構成睏擾；其他人則是著唱了起來，歌詞在湖麵上回響著。
zhèn zhǎng chí yí lė ， bù ān dė dǎ liàng zhė zhè liǎng pài rén 。 jīng líng wáng zài zhè yī dài yōng yǒu xiāng dāng dė shì lì ， zhèn zhǎng bù xiǎng mào rán chù nù tā ； yóu yú tā shì yǐ jīng dǎ xì suàn 、錙銖 bì jiào cái pá shàng zhè gè wèi zhì dė ， yīn cǐ tā yě bù tài zài hu shén mė gǔ dài dė chuán shuō ， dàn qí tā rén jìu bù yī yàng lė ， yīn cǐ ， zhè jiàn shì hěn kuài jìu dìng àn lė 。 xiāo xi rú tóng yě huǒ yī bān dė chuán biàn lė zhěng gè chéng zhèn ， rén mėn zài dà wū nèi hé wū wài xìng fèn dė dà hǎn ， dào chù dōu shì huāng zhāng máng luàn dė jiǎo bù shēng 。 yǒu xiē rén kāi shǐ chàng qǐ lė shān xià guó wáng huí guī dė gē qū ， shì suǒ ěr dė céng sūn ér fēi suǒ ěr běn rén chū xiàn dė shì shí ， duì tā mėn yī diǎn yě bù gòu chéng kùn rǎo ； qí tā rén zé shì zhė chàng lė qǐ lái ， gē cí zài hú miàn shàng huí xiǎng zhė 。

山脈下的國王，
shān mài xià dė guó wáng ，

雕刻岩石的王者，
diāo kè yán shí dė wáng zhě ，

銀色噴泉的君王，
yín sè pēn quán dė jūn wáng ，

終於再度回來了！
zhōng yú zài dù huí lái lė ！

皇冠將再起，
huáng 冠 jiāng zài qǐ ，

竪琴將重修，
shù qín jiāng zhòng xīu ，

他的大廳將需整理，
tā dė dà tīng jiāng xū zhěng lǐ ，

歡樂歌兒唱不休！
huan lè gē r5 chàng bù xīu ！

山上樹木將重生。
shān shàng shù mù jiāng zhòng shēng 。

陽光照綠草；
yáng guāng zhào lü4 cǎo ；

財富如泉涌
cái fù rú quán yǒng

河中黃金絕不少。
hé zhōng huáng jīn jué bù shǎo 。

河中將充滿笑語
hé zhōng jiāng chōng mǎn xiào yǔ

湖光將充滿希望，
hú guāng jiāng chōng mǎn xī wàng ，

哀傷憂愁不用懼，
āi shāng yōu chóu bù yòng jù ，

全都交給山下王！
quán dōu jiāo gěi shān xià wáng ！

他們就這樣繼續的唱著，其中有許多歌詞就不在此贅述；除了人們的歌聲之外，其中也混雜著許多樂器演奏的聲音。事實上，連鎮中最老的爺爺，都沒有看過這樣的狂歡場景。木精靈也開始有了懷疑，甚至感覺到害怕，開始擔心國王犯了個大錯，噹然，他們並不知道索林是逃出來的。至於鎮長嘛，他十分擅長見風轉舵，明白現在除了迎合大家的期望，假裝把索林噹作是他聲稱的人之外別無他法，至少，眼前暫時衹能這樣做。因此，他把座位讓給他，請菲力和奇力坐在旁邊的位子上，連比爾博都在主桌賺到了一個位置；由於歌曲中完全沒有提到他的出現，因此大伙七嘴八舌地詢問他。
tā mėn jìu zhè yàng jì xù dė chàng zhė ， qí zhōng yǒu xǔ duō gē cí jìu bù zài cǐ 贅 shù ； chú lė rén mėn dė gē shēng zhī wài ， qí zhōng yě hùn zá zhė xǔ duō lè qì yǎn zòu dė shēng yīn 。 shì shí shàng ， lián zhèn zhōng zuì lǎo dė yė yė ， dōu méi yǒu kàn guò zhè yàng dė kuáng huan chǎng jǐng 。 mù jīng líng yě kāi shǐ yǒu lė huái yí ， shén zhì gǎn jué dào hài pà ， kāi shǐ dān xīn guó wáng fàn lė gè dà cuò ， dāng rán ， tā mėn bìng bù zhī dào suǒ lín shì táo chū lái dė 。 zhì yú zhèn zhǎng ma ， tā shí fēn 擅 zhǎng jiàn fēng zhuǎn 舵， míng bái xiàn zài chú lė yíng hé dà jiā dė qī wàng ， jiǎ zhuāng bǎ suǒ lín dāng zuò shì tā shēng chēng dė rén zhī wài bié wú tā fǎ ， zhì shǎo ， yǎn qián zàn shí zhǐ néng zhè yàng zuò 。 yīn cǐ ， tā bǎ zuò wèi ràng gěi tā ， qǐng 菲 lì hé qí lì zuò zài páng biān dė wèi zi shàng ， lián bǐ ěr bó dōu zài zhǔ zhuō zhuàn dào lė yī gè wèi zhì ； yóu yú gē qū zhōng wán quán méi yǒu tí dào tā dė chū xiàn ， yīn cǐ dà huǒ qī zuǐ bā shé dė xún wèn tā 。

很快的，其他的矮人就被抱了進來，加入這一場狂歡中。他們全都經過最好的醫治、和照料，並且獲得了十分充足的休息，索林和伙伴們甚至獲得了一間大屋可以讓他們休養，許多船夫都聽他的號令行事。許多人群聚在外麵整天歡唱，衹要有矮人露出鼻尖，就立刻報以熱烈的歡呼。
hěn kuài dė ， qí tā dė ǎi rén jìu bèi bào lė jìn lái ， jiā rù zhè yī chǎng kuáng huan zhōng 。 tā mėn quán dōu jīng guò zuì hǎo dė yī zhì 、 hé zhào liào ， bìng qiě huò dė lė shí fēn chōng zú dė xīu xi ， suǒ lín hé huǒ bàn mėn shén zhì huò dė lė yī jiān dà wū kě yǐ ràng tā mėn xīu yǎng ， xǔ duō chuán fu dōu tīng tā dė hào lìng xíng shì 。 xǔ duō rén qún jù zài wài miàn zhěng tiān huan chàng ， zhǐ yào yǒu ǎi rén lù chū bí jiān ， jìu lì kè bào yǐ rè liè dė huan hū 。

有些歌曲十分的老舊，不過有些則是剛出爐的，裏麵還描述著惡龍的死亡，以及它的寶物從河上流入長湖鎮。這些歌曲都是鎮長出的主意，矮人聽了不大高興。不過，這時他們的生活還是相噹令人滿意，眾人很快就恢復了之前精力充沛的樣子。事實上，在一個星期之內，他們就完全康復，重新穿起了鮮艷的衣服，步履中透露著自豪。索林看起來似乎已經收復了他的王國，惡龍史矛革也早被剁成碎片。
yǒu xiē gē qū shí fēn dė lǎo jìu ， bù guò yǒu xiē zé shì gāng chū lú dė ， lǐ miàn hái miáo shù zhė è lóng dė sǐ wáng ， yǐ jí tā dė bǎo wù cóng hé shàng líu rù zhǎng hú zhèn 。 zhè xiē gē qū dōu shì zhèn zhǎng chū dė zhǔ yì ， ǎi rén tīng lė bù dà gāo xìng 。 bù guò ， zhè shí tā mėn dė shēng huó hái shì xiāng dāng lìng rén mǎn yì ， zhòng rén hěn kuài jìu huī fù lė zhī qián jīng lì chōng pèi dė yàng zi 。 shì shí shàng ， zài yī gè xīng qī zhī nèi ， tā mėn jìu wán quán kāng fù ， zhòng xīn chuān qǐ lė xiān yàn dė yī fú ， bù 履 zhōng tòu lù zhė zì háo 。 suǒ lín kàn qǐ lái shì hu yǐ jīng shōu fù lė tā dė wáng guó ， è lóng shǐ máo gé yě zǎo bèi 剁 chéng suì piàn 。

然后，矮人對於哈比人的好感與日俱增，他們不再抱怨和嘀咕，每次喝酒都會曏他敬酒，他們會和他稱兄道弟，特別尊重他的一言一行；這下倒好，因為他這時的心情並不太妙。他並沒有忘記那座山脈和惡龍的影像，而且，他也經曆了一場重感冒。他打噴嚏、咳嗽了整整三天，之后才能夠出門見客。即使是在那之后，他的演講詞也僅限於“都謝咳位幫忙”。
rán hòu ， ǎi rén duì yú hā bǐ rén dė hǎo gǎn yǔ rì jù zēng ， tā mėn bù zài bào yuàn hé dí gu ， měi cì hē jǐu dōu huì xiàng tā jìng jǐu ， tā mėn huì hé tā chēng xiōng dào dì ， tè bié zūn zhòng tā dė yī yán yī xíng ； zhè xià dào hǎo ， yīn wèi tā zhè shí dė xīn qíng bìng bù tài miào 。 tā bìng méi yǒu wàng jì nà zuò shān mài hé è lóng dė yǐng xiàng ， ér qiě ， tā yě jīng lì lė yī chǎng zhòng gǎn mào 。 tā dǎ pēn 嚏、 hāi sou lė zhěng zhěng sān tiān ， zhī hòu cái néng gòu chū mén jiàn kè 。 jí shǐ shì zài nà zhī hòu ， tā dė yǎn jiǎng cí yě jǐn xiàn yú “ dōu xiè hāi wèi bāng máng ” 。

這時，木精靈們已經帶著貨物溯河而上，國王的宮殿裏也起了相噹大的騷動，沒有人知道守衛隊長和總管后來到底怎樣了。噹然，在矮人們還待在長湖鎮的時候，並沒有提到鑰匙或是桶子的事情，比爾博也十分小心不讓人知道隱形的秘密；不過，我想，大部分的人還是猜得出來。巴金斯先生所扮演的角色，在外人眼中還是相噹神秘的。反正，國王已經知道了矮人們的任務，因此，他對自己說：
zhè shí ， mù jīng líng mėn yǐ jīng