Chapter 4 - The Hobbit in Chinese, Pinyin, and English

The Hobbit, or There and Back Again
魔戒前傳-哈比人歷險記		(mó jiè qián chuán - hā bǐ rén lì xiǎn jì)

Chapter 4 - Over Hill and Under Hill
第四節越過山丘鑽進山內		(dì sì jié yuè guò shān qīu zuān jìn shān nèi)

NOTE: the english text and chinese text do not match up perfectly.

有許多道路通往山中，也有許多通道越過這山脈，但大多數的道路都衹是騙人的死路，更多些則棲息著可怕的生物、或是隱藏在陰影下的邪惡。矮人和哈比人在愛隆睿智的建議、和甘道夫的知識與經驗帶領下，踏上了正確的道路，走過了安全的隘口。
yǒu xǔ duō dào lù tōng wǎng shān zhōng ， yě yǒu xǔ duō tōng dào yuè guò zhè shān mài ， dàn dà duō shù dė dào lù dōu zhǐ shì piàn rén dė sǐ lù ， gèng duō xiē zé 棲 xi zhė kě pà dė shēng wù 、 huò shì yǐn cáng zài yīn yǐng xià dė 邪 è 。 ǎi rén hé hā bǐ rén zài ài lóng 睿 zhì dė jiàn yì 、 hé gān dào fu dė zhī shi yǔ jīng yàn dài lǐng xià ， tà shàng lė zhèng què dė dào lù ， zǒu guò lė ān quán dė ài kǒu 。

在他們離開了山穀很長的一段時間，依舊不停地往上爬。這條路十分艱險，也相噹的崎嶇，彎彎曲曲得讓人覺得相噹心煩。此時，他們回頭看著之前所離開的大地，都已經被遠遠的拋在山腳下，在遙遠遙遠的西方，一切都化入藍色地平綫中；比爾博知道那裏是他的故鄉，和一切舒適和安全的地方，以及他的小小哈比人洞穴。他打了個寒顫，山上越來越冷了，吹過岩石縫隙的寒風也越來越凄厲。有時候，夏日的烈陽會曬融山上的積雪，讓大石以驚天動地的氣勢滾動下來，有時會繞過他們（這算是很幸運的），有時則會從他們頭上飛過（這就讓人很擔心）。夜晚則是寒風刺骨，眾人不敢大聲說話，甚至是歌唱，因為那回音讓人毛骨悚然。山中的寧靜似乎不喜歡被打擾，唯一擁有這種特權的衹有雪水奔流、強風呼嘯和岩石破裂的聲音。
zài tā mėn lí kāi lė shān gǔ hěn zhǎng dė yī duàn shí jiān ， yī jìu bù tíng dė wǎng shàng pá 。 zhè tiáo lù shí fēn jiān xiǎn ， yě xiāng dāng dė qí qū ， wān wān qū qū dė ràng rén jué dė xiāng dāng xīn fán 。 cǐ shí ， tā mėn huí tóu kàn zhė zhī qián suǒ lí kāi dė dà dė ， dōu yǐ jīng bèi yuǎn yuǎn dė pāo zài shān jiǎo xià ， zài yáo yuǎn yáo yuǎn dė xi fāng ， yī qiè dōu huà rù lán sè dė píng xiàn zhōng ； bǐ ěr bó zhī dào nà lǐ shì tā dė gù xiāng ， hé yī qiè shū shì hé ān quán dė dė fāng ， yǐ jí tā dė xiǎo xiǎo hā bǐ rén dòng 穴。 tā dǎ lė gè hán chàn ， shān shàng yuè lái yuè lěng lė ， chuī guò yán shí fèng xì dė hán fēng yě yuè lái yuè qī lì 。 yǒu shí hou ， xià rì dė liè yáng huì shài róng shān shàng dė jī xuě ， ràng dà shí yǐ jīng tiān dòng dė dė qì shì gǔn dòng xià lái ， yǒu shí huì rào guò tā mėn （ zhè suàn shì hěn xìng yùn dė ）， yǒu shí zé huì cóng tā mėn tóu shàng fēi guò （ zhè jìu ràng rén hěn dān xīn ）。 yè wǎn zé shì hán fēng cì gǔ ， zhòng rén bù gǎn dà shēng shuō huà ， shén zhì shì gē chàng ， yīn wèi nà huí yīn ràng rén máo gǔ 悚 rán 。 shān zhōng dė níng jìng shì hu bù xǐ huan bèi dǎ rǎo ， wéi yī yōng yǒu zhè zhǒng tè quán dė zhǐ yǒu xuě shuǐ bēn líu 、 qiáng fēng hū xiào hé yán shí pò liè dė shēng yīn 。

“底下一定已經越來越熱了，”比爾博想。 “大家一定已經開始曬稻草，出去野餐了。以這個速度看來，在我們越過這座山之前，他們可能都會開始收割、栽種和埰莓子了。”其他人的想法也衕樣的陰鬱，雖然他們的確在夏至噹天，滿懷期望地和愛隆道別，噹時他們甚至輕蔑地嘲笑著山中的通道，幻想自己可以輕騎飛越，滿心想著自己已經來到孤山密道的景象，或許剛好可以趕得及在秋天的第一個月亮時抵達，“或許那剛好會是都靈之日！”他們說。衹有甘道夫會在這個時候搖搖頭，一言不發。矮人們已經有很多年沒有經過這條道路，但甘道夫有過經驗，他知道在這片荒野之中滋生了多少邪惡和危險。自從惡龍將人類趕離這塊大地之后，半獸人在摩瑞亞礦坑之戰后開始秘密擴張。即使在愛隆這樣的好人忠告，和甘道夫這樣睿智的巫師計劃之下，在這么危險的地方旅行，照樣可能會出問題。
“ dǐ xià yī dìng yǐ jīng yuè lái yuè rè lė ， ” bǐ ěr bó xiǎng 。 “ dà jiā yī dìng yǐ jīng kāi shǐ shài dào cǎo ， chū qù yě cān lė 。 yǐ zhè gè sù dù kàn lái ， zài wǒ mėn yuè guò zhè zuò shān zhī qián ， tā mėn kě néng dōu huì kāi shǐ shōu gē 、 zāi zhǒng hé cǎi 莓 zi lė 。 ” qí tā rén dė xiǎng fǎ yě tóng yàng dė yīn yù ， suī rán tā mėn dė què zài xià zhì dāng tiān ， mǎn huái qī wàng dė hé ài lóng dào bié ， dāng shí tā mėn shén zhì qīng miè dė cháo xiào zhė shān zhōng dė tōng dào ， huàn xiǎng zì jǐ kě yǐ qīng qí fēi yuè ， mǎn xīn xiǎng zhė zì jǐ yǐ jīng lái dào gū shān mì dào dė jǐng xiàng ， huò xǔ gāng hǎo kě yǐ gǎn dė jí zài qīu tiān dė dì yī gè yuè liàng shí dǐ dá ， “ huò xǔ nà gāng hǎo huì shì dōu líng zhī rì ！ ” tā mėn shuō 。 zhǐ yǒu gān dào fu huì zài zhè gè shí hou yáo yáo tóu ， yī yán bù fā 。 ǎi rén mėn yǐ jīng yǒu hěn duō nián méi yǒu jīng guò zhè tiáo dào lù ， dàn gān dào fu yǒu guò jīng yàn ， tā zhī dào zài zhè piàn huāng yě zhī zhōng zī shēng lė duō shǎo 邪 è hé wēi xiǎn 。 zì cóng è lóng jiāng rén lèi gǎn lí zhè kuài dà dė zhī hòu ， bàn shòu rén zài mó 瑞 yà kuàng kēng zhī zhàn hòu kāi shǐ mì mì kuò zhāng 。 jí shǐ zài ài lóng zhè yàng dė hǎo rén zhōng gào ， hé gān dào fu zhè yàng 睿 zhì dė 巫 shī jì huà zhī xià ， zài zhè mė wēi xiǎn dė dė fāng lü3 xíng ， zhào yàng kě néng huì chū wèn tí 。

他知道有什么突如其來的事情會發生，不敢期望一行人會毫發無傷、輕輕鬆鬆地越過這座高聳的積雪山脈。的確被他料中了，一切都很順利，直到有一天，他們遇到了一場暴風雨，事實上，這不衹是暴風雨，根本就是場巨大的雷暴。你也知道在河穀之中或是平原上，真正大規模的暴風雨可以恐怖到什么程度，如果是兩個龐大的暴風雨彼此撞擊，則是更讓人害怕。不過，那天晚上，山中雷電交加，比我們所曾經曆過的任何暴風雨都要恐怖，從東方和西方來的雷暴彼此爭鬥，閃電擊打在孤高的山峰上，山脈也為之動搖，震耳欲聾的雷聲，毫不留情地鑽進所有的洞穴和細縫中，黑暗中充滿了許多的噪音和突如其來的刺眼光芒。
tā zhī dào yǒu shén mė tū rú qí lái dė shì qíng huì fā shēng ， bù gǎn qī wàng yī xíng rén huì háo fā wú shāng 、 qīng qīng sōng sōng dė yuè guò zhè zuò gāo sǒng dė jī xuě shān mài 。 dė què bèi tā liào zhōng lė ， yī qiè dōu hěn shùn lì ， zhí dào yǒu yī tiān ， tā mėn yù dào lė yī chǎng bào fēng yǔ ， shì shí shàng ， zhè bù zhǐ shì bào fēng yǔ ， gēn běn jìu shì chǎng jù dà dė léi bào 。 nǐ yě zhī dào zài hé gǔ zhī zhōng huò shì píng yuán shàng ， zhēn zhèng dà guī mó dė bào fēng yǔ kě yǐ kǒng bù dào shén mė chéng dù ， rú guǒ shì liǎng gè páng dà dė bào fēng yǔ bǐ cǐ zhuàng jī ， zé shì gèng ràng rén hài pà 。 bù guò ， nà tiān wǎn shàng ， shān zhōng léi diàn jiāo jiā ， bǐ wǒ mėn suǒ céng jīng lì guò dė rèn hé bào fēng yǔ dōu yào kǒng bù ， cóng dōng fāng hé xi fāng lái dė léi bào bǐ cǐ zhēng dòu ， shǎn diàn jī dǎ zài gū gāo dė shān fēng shàng ， shān mài yě wèi zhī dòng yáo ， zhèn ěr yù 聾 dė léi shēng ， háo bù líu qíng dė zuān jìn suǒ yǒu dė dòng 穴 hé xì fèng zhōng ， hēi àn zhōng chōng mǎn lė xǔ duō dė zào yīn hé tū rú qí lái dė cì yǎn guāng máng 。

比爾博這輩子從來沒看過、甚至沒想像過有這樣的景象：他們被睏在高聳的山壁旁，一邊是無底的黑暗深淵。他們勉強在黑夜中，找到了頂上的一塊大石噹作遮蔽之處，就衹能渾身發抖地瑟縮在毯子麵。噹比爾博探頭出去窺探閃電的模樣時，竟然發現山穀中的石巨人也跑出來湊熱鬧，彼此亂丟巨岩噹作游戲，並且還會把岩石往底下的黑暗丟去，砸碎山穀中的樹木，或是以雷霆萬鈞之姿爆成碎片。風雨從四麵八方撲來，那塊岩石根本無法提供任何的防護。很快的，他們都變得渾身濕透，小馬也垂頭喪氣地挾著尾巴哀嚎，他們可以聽見巨人在山穀間得意洋洋的恐怖笑聲。
bǐ ěr bó zhè bèi zi cóng lái méi kàn guò 、 shén zhì méi xiǎng xiàng guò yǒu zhè yàng dė jǐng xiàng ： tā mėn bèi kùn zài gāo sǒng dė shān bì páng ， yī biān shì wú dǐ dė hēi àn shēn 淵。 tā mėn miǎn qiáng zài hēi yè zhōng ， zhǎo dào lė dǐng shàng dė yī kuài dà shí dāng zuò zhē bì zhī chù ， jìu zhǐ néng hún shēn fā dǒu dė 瑟 suō zài tǎn zi miàn 。 dāng bǐ ěr bó tàn tóu chū qù 窺 tàn shǎn diàn dė mó yàng shí ， jìng rán fā xiàn shān gǔ zhōng dė shí jù rén yě pǎo chū lái còu rè nào ， bǐ cǐ luàn dīu jù yán dāng zuò yóu xì ， bìng qiě hái huì bǎ yán shí wǎng dǐ xià dė hēi àn dīu qù ， zá suì shān gǔ zhōng dė shù mù ， huò shì yǐ léi 霆 wàn 鈞 zhī zī bào chéng suì piàn 。 fēng yǔ cóng sì miàn bā fāng pū lái ， nà kuài yán shí gēn běn wú fǎ tí gōng rèn hé dė fáng hù 。 hěn kuài dė ， tā mėn dōu biàn dė hún shēn shī tòu ， xiǎo mǎ yě chuí tóu sàng qì dė xié zhė wěi ba āi 嚎， tā mėn kě yǐ tīng jiàn jù rén zài shān gǔ jiān dė yì yáng yáng dė kǒng bù xiào shēng 。

“這樣子下去不行！”索林說：“就算我們不被吹走、淹死，或是被雷打死，我們也可能被巨人噹做足球踢到半空中。”
“ zhè yàng zi xià qù bù xíng ！ ” suǒ lín shuō ： “ jìu suàn wǒ mėn bù bèi chuī zǒu 、 yān sǐ ， huò shì bèi léi dǎ sǐ ， wǒ mėn yě kě néng bèi jù rén dāng zuò zú qíu tī dào bàn kōng zhōng 。 ”

“好啊，如果你知道該怎么辦，就帶我們躲過去！”甘道夫覺得十分的喪氣，也對於那些巨人的行為感到不高興。
“ hǎo a ， rú guǒ nǐ zhī dào gāi zěn mė bàn ， jìu dài wǒ mėn duǒ guò qù ！ ” gān dào fu jué dė shí fēn dė sàng qì ， yě duì yú nà xiē jù rén dė xíng wèi gǎn dào bù gāo xìng 。

最后，他們的爭論是派遣菲力和奇力出去尋找更好的掩蔽處作結。后者擁有非常銳利的眼睛，身為比其他矮人年輕五十歲左右的后輩，他們通常都衹能混到這種工作。（其他人都看得出來，派比爾博過去一點用也沒有。）找東西實在是件相噹麻煩的事情，特別是在你想要找到某樣東西的時候更是如此。（索林是這樣對這些年輕的矮人說的。）如果你找得夠仔細，一定能夠找到要的東西，但卻可能和你所想的天差地別，這次狀況也是一樣。
zuì hòu ， tā mėn dė zhēng lùn shì pài qiǎn 菲 lì hé qí lì chū qù xún zhǎo gèng hǎo dė yǎn bì chù zuò jié 。 hòu zhě yōng yǒu fēi cháng ruì lì dė yǎn jing ， shēn wèi bǐ qí tā ǎi rén nián qīng wǔ shí suì zuǒ yòu dė hòu bèi ， tā mėn tōng cháng dōu zhǐ néng hùn dào zhè zhǒng gōng zuò 。（ qí tā rén dōu kàn dė chū lái ， pài bǐ ěr bó guò qù yī diǎn yòng yě méi yǒu 。） zhǎo dōng xi shí zài shì jiàn xiāng dāng má fán dė shì qíng ， tè bié shì zài nǐ xiǎng yào zhǎo dào mǒu yàng dōng xi dė shí hou gèng shì rú cǐ 。（ suǒ lín shì zhè yàng duì zhè xiē nián qīng dė ǎi rén shuō dė 。） rú guǒ nǐ zhǎo dė gòu zǐ xì ， yī dìng néng gòu zhǎo dào yào dė dōng xi ， dàn què kě néng hé nǐ suǒ xiǎng dė tiān chà dė bié ， zhè cì zhuàng kuàng yě shì yī yàng 。

很快的，菲力和奇力就彎腰駝背、扶著山壁趕了回來。 “我們找到了一個乾的洞穴，”他們說：“就在下個轉彎不遠的地方，小馬和所有的人都可以擠進去。”
hěn kuài dė ，菲 lì hé qí lì jìu wān yāo tuo bèi 、 fú zhė shān bì gǎn lė huí lái 。 “ wǒ mėn zhǎo dào lė yī gè gàn dė dòng 穴， ” tā mėn shuō ： “ jìu zài xià gè zhuǎn wān bù yuǎn dė dė fāng ， xiǎo mǎ hé suǒ yǒu dė rén dōu kě yǐ jǐ jìn qù 。 ”

“你們徹底的調查過那個洞窟了嗎？”巫師很清楚這些山脈中的洞穴，往往都會有些先到的住民霸占著。
“ nǐ mėn chè dǐ dė diào chá guò nà gè dòng kū lė ma ？ ” 巫 shī hěn qīng chu zhè xiē shān mài zhōng dė dòng 穴， wǎng wǎng dōu huì yǒu xiē xiān dào dė zhù mín bà zhàn zhė 。

“是的，真的！”他們說，不過，大伙知道他們回來得太快，根本不可能在裏麵花多少時間。 “其實洞穴沒那么大啦，我們也沒走很遠。”
“ shì dė ， zhēn dė ！ ” tā mėn shuō ， bù guò ， dà huǒ zhī dào tā mėn huí lái dė tài kuài ， gēn běn bù kě néng zài lǐ miàn huā duō shǎo shí jiān 。 “ qí shí dòng 穴 méi nà mė dà la ， wǒ mėn yě méi zǒu hěn yuǎn 。 ”

噹然，這就是洞穴最危險的地方：你根本不知道它們有多深，或是之后的通道會通往哪裏，裏麵有些什么東西在等待。但相較於目前進退兩難的情況來說，菲力和奇力的消息已經夠好了；因此，他們立刻開始收拾東西，準備動身。狂風依舊呼嘯，閃電依然猛烈，他們花了很大的功夫才把小馬牽走。果然沒有走多遠，就來到了有一大塊岩石突出在山道上的地方。如果你繞過這座大石，就可以看到山壁上有個開口，通道則是剛好夠小馬卸下馬鞍和行李擠進去。在眾人好不容易都進入山洞之后，外麵的風雨聽起來就不再那么嚴重，巨人的狂吼也似乎沒有那么大的威脅了，不過，巫師還是不肯輕易冒任何的風險。他點亮了法杖（如果你們還記得，許多天前，他在比爾博的飯廳中也是這樣做），藉著法杖的光芒徹底探索這個洞穴。
dāng rán ， zhè jìu shì dòng 穴 zuì wēi xiǎn dė dė fāng ： nǐ gēn běn bù zhī dào tā mėn yǒu duō shēn ， huò shì zhī hòu dė tōng dào huì tōng wǎng nǎ lǐ ， lǐ miàn yǒu xiē shén mė dōng xi zài děng dài 。 dàn xiāng jiào yú mù qián jìn tuì liǎng nán dė qíng kuàng lái shuō ，菲 lì hé qí lì dė xiāo xi yǐ jīng gòu hǎo lė ； yīn cǐ ， tā mėn lì kè kāi shǐ shōu shi dōng xi ， zhǔn bèi dòng shēn 。 kuáng fēng yī jìu hū xiào ， shǎn diàn yī rán měng liè ， tā mėn huā lė hěn dà dė gōng fu cái bǎ xiǎo mǎ qiān zǒu 。 guǒ rán méi yǒu zǒu duō yuǎn ， jìu lái dào lė yǒu yī dà kuài yán shí tū chū zài shān dào shàng dė dė fāng 。 rú guǒ nǐ rào guò zhè zuò dà shí ， jìu kě yǐ kàn dào shān bì shàng yǒu gè kāi kǒu ， tōng dào zé shì gāng hǎo gòu xiǎo mǎ xiè xià mǎ 鞍 hé xíng li jǐ jìn qù 。 zài zhòng rén hǎo bù róng yì dōu jìn rù shān dòng zhī hòu ， wài miàn dė fēng yǔ tīng qǐ lái jìu bù zài nà mė yán zhòng ， jù rén dė kuáng hǒu yě shì hu méi yǒu nà mė dà dė wēi xié lė ， bù guò ，巫 shī hái shì bù kěn qīng yì mào rèn hé dė fēng xiǎn 。 tā diǎn liàng lė fǎ 杖（ rú guǒ nǐ mėn hái jì dė ， xǔ duō tiān qián ， tā zài bǐ ěr bó dė fàn tīng zhōng yě shì zhè yàng zuò ），藉 zhė fǎ 杖 dė guāng máng chè dǐ tàn suǒ zhè gè dòng 穴。

這個洞穴看起來相噹巨大，但也沒有大到讓人覺得深不可測。腳下的地麵十分乾燥，也有一些看來很舒服的凹槽。在洞穴的一端有可以容納小馬的空間，它們就乖乖地站在這裏（心裏其實很高興有這樣的變化），嚼著嘴巴前掛著的牧草。歐音和葛羅音想在地闆上生火來烤乾衣物，但甘道夫禁止他們這樣做，因此，他們衹能把濕掉的衣物攤在地上，從行李裏麵拿出乾衣服來換穿。然后，他們弄好被卷，拿出煙鬥，開始吹起煙圈來。甘道夫把煙圈變成各種各樣的顏色，在洞內四處舞動，提供眾人一些娛樂。他們聊著聊著，完全忘記了外界的風雨，興奮地討論著自己會分到多少寶藏（在這個時候看起來，可能性似乎不是那么的低），就這樣，他們一個接一個的睡著了。這也是他們最后一次用到他們千裏迢迢帶來的小馬、行李、背包和工具。
zhè gè dòng 穴 kàn qǐ lái xiāng dāng jù dà ， dàn yě méi yǒu dà dào ràng rén jué dė shēn bù kě cè 。 jiǎo xià dė dė miàn shí fēn gàn zào ， yě yǒu yī xiē kàn lái hěn shū fú dė āo cáo 。 zài dòng 穴 dė yī duān yǒu kě yǐ róng nà xiǎo mǎ dė kōng jiān ， tā mėn jìu guāi guāi dė zhàn zài zhè lǐ （ xīn lǐ qí shí hěn gāo xìng yǒu zhè yàng dė biàn huà ）， jué zhė zuǐ ba qián guà zhė dė mù cǎo 。 ōu yīn hé 葛羅 yīn xiǎng zài dė bǎn shàng shēng huǒ lái kǎo gàn yī wù ， dàn gān dào fu jìn zhǐ tā mėn zhè yàng zuò ， yīn cǐ ， tā mėn zhǐ néng bǎ shī diào dė yī wù tān zài dė shàng ， cóng xíng li lǐ miàn ná chū gàn yī fú lái huàn chuān 。 rán hòu ， tā mėn nòng hǎo bèi juǎn ， ná chū yān dòu ， kāi shǐ chuī qǐ yān quān lái 。 gān dào fu bǎ yān quān biàn chéng gè zhǒng gè yàng dė yán sè ， zài dòng nèi sì chù wǔ dòng ， tí gōng zhòng rén yī xiē yú lè 。 tā mėn liáo zhė liáo zhė ， wán quán wàng jì lė wài jiè dė fēng yǔ ， xìng fèn dė tǎo lùn zhė zì jǐ huì fēn dào duō shǎo bǎo cáng （ zài zhè gè shí hou kàn qǐ lái ， kě néng xìng shì hu bù shì nà mė dė dī ）， jìu zhè yàng ， tā mėn yī gè jiē yī gè dė shuì zhė lė 。 zhè yě shì tā mėn zuì hòu yī cì yòng dào tā mėn qiān lǐ 迢迢 dài lái dė xiǎo mǎ 、 xíng li 、 bèi bāo hé gōng jù 。

那天晚上，他們才知道把小比爾博帶來是件好事。因為，不知道為什么，他一直睡不著，噹他睡著的時候，他又一直作噩夢。他夢到洞穴后方的一個裂縫越變越大、越來越寬，他害怕得不知如何是好，衹能束手無策地看著它。然后他又夢到地闆就這樣陷落下去，睡著的他就這樣不停地往下掉、往下掉，天知道會掉到哪裏去……
nà tiān wǎn shàng ， tā mėn cái zhī dào bǎ xiǎo bǐ ěr bó dài lái shì jiàn hǎo shì 。 yīn wèi ， bù zhī dào wèi shén mė ， tā yī zhí shuì bù zhė ， dāng tā shuì zhė dė shí hou ， tā yòu yī zhí zuò 噩 mèng 。 tā mèng dào dòng 穴 hòu fāng dė yī gè liè fèng yuè biàn yuè dà 、 yuè lái yuè kuān ， tā hài pà dė bù zhī rú hé shì hǎo ， zhǐ néng shù shǒu wú cè dė kàn zhė tā 。 rán hòu tā yòu mèng dào dė bǎn jìu zhè yàng xiàn luò xià qù ， shuì zhė dė tā jìu zhè yàng bù tíng dė wǎng xià diào 、 wǎng xià diào ， tiān zhī dào huì diào dào nǎ lǐ qù … …

一夢到這裏，他就立刻醒了過來，發現夢境有部分成真了。洞穴后方已經開了個裂縫，成了一條通道，他正好看見最后一衹小馬的尾巴消失在其中。他噹然立刻使儘吃奶的力氣放聲大吼，以他們的身材來說，這可是讓人十分吃驚的聲音。
yī mèng dào zhè lǐ ， tā jìu lì kè xǐng lė guò lái ， fā xiàn mèng jìng yǒu bù fēn chéng zhēn lė 。 dòng 穴 hòu fāng yǐ jīng kāi lė gè liè fèng ， chéng lė yī tiáo tōng dào ， tā zhèng hǎo kàn jiàn zuì hòu yī zhǐ xiǎo mǎ dė wěi ba xiāo shī zài qí zhōng 。 tā dāng rán lì kè shǐ jǐn chī nǎi dė lì qì fàng shēng dà hǒu ， yǐ tā mėn dė shēn cái lái shuō ， zhè kě shì ràng rén shí fēn chī jīng dė shēng yīn 。

許多半獸人從裏麵跳了出來，高大的半獸人、醜惡的半獸人，總之是很多很多的半獸人，都在你來得及換氣之前沖了出來。至少每個矮人得要應付六個半獸人，甚至連比爾博都分到兩個；在你來得及換第二口氣之前，所有人都已經被扛著鑽回洞內，但甘道夫是個例外。比爾博的大喊還是爭取了一些時間。甘道夫馬上醒了過來，噹半獸人沖過去抓他的時候，洞穴中一陣強烈的閃光，還有火葯味，立刻有幾名半獸人死在地上。
xǔ duō bàn shòu rén cóng lǐ miàn tiào lė chū lái ， gāo dà dė bàn shòu rén 、 chǒu è dė bàn shòu rén ， zǒng zhī shì hěn duō hěn duō dė bàn shòu rén ， dōu zài nǐ lái dė jí huàn qì zhī qián chōng lė chū lái 。 zhì shǎo měi gè ǎi rén dė yào yīng fù lìu gè bàn shòu rén ， shén zhì lián bǐ ěr bó dōu fēn dào liǎng gè ； zài nǐ lái dė jí huàn dì èr kǒu qì zhī qián ， suǒ yǒu rén dōu yǐ jīng bèi káng zhė zuān huí dòng nèi ， dàn gān dào fu shì gè lì wài 。 bǐ ěr bó dė dà hǎn hái shì zhēng qǔ lė yī xiē shí jiān 。 gān dào fu mǎ shàng xǐng lė guò lái ， dāng bàn shòu rén chōng guò qù zhuā tā dė shí hou ， dòng 穴 zhōng yī zhèn qiáng liè dė shǎn guāng ， hái yǒu huǒ yào wèi ， lì kè yǒu jǐ míng bàn shòu rén sǐ zài dė shàng 。

裂縫趴噠一聲關上了，比爾博和矮人卻身在另外一邊！甘道夫在哪裏？他們和半獸人都對此一無所知，而半獸人也不準備留在那邊搞清楚。這個洞穴十分的幽深黑暗，衹有習慣居住於地底的半獸人才習慣於這樣的環境。他們所越過的通道和巷子幾乎都彼此互相糾結，但半獸人還是知道該怎么走，就像你知道怎么到家附近的郵局去一樣。隧道不停地往下延伸，也變得越來越擁擠，讓人喘不過氣來。半獸人們非常粗魯，毫不留情地折磨他們，用他們如衕石頭撞擊一般的沙啞聲音彼此叫罵、笑鬧著。比爾博覺得自己比噹時被食人妖抓住小腳的時候更難過，他一遍又一遍的希望自己現在身在舒服的哈比洞裏麵。噹然，這也依舊不是最后一次。
liè fèng pā 噠 yī shēng guān shàng lė ， bǐ ěr bó hé ǎi rén què shēn zài lìng wài yī biān ！ gān dào fu zài nǎ lǐ ？ tā mėn hé bàn shòu rén dōu duì cǐ yī wú suǒ zhī ， ér bàn shòu rén yě bù zhǔn bèi líu zài nà biān gǎo qīng chu 。 zhè gè dòng 穴 shí fēn dė 幽 shēn hēi àn ， zhǐ yǒu xí guàn jū zhù yú dė dǐ dė bàn shòu rén cái xí guàn yú zhè yàng dė huán jìng 。 tā mėn suǒ yuè guò dė tōng dào hé xiàng zi jǐ hu dōu bǐ cǐ hù xiāng jīu jié ， dàn bàn shòu rén hái shì zhī dào gāi zěn mė zǒu ， jìu xiàng nǐ zhī dào zěn mė dào jiā fù jìn dė yóu jú qù yī yàng 。 suì dào bù tíng dė wǎng xià yán shēn ， yě biàn dė yuè lái yuè yōng jǐ ， ràng rén chuǎn bù guò qì lái 。 bàn shòu rén mėn fēi cháng cū 魯， háo bù líu qíng dė zhé mó tā mėn ， yòng tā mėn rú tóng shí tóu zhuàng jī yī bān dė shā yǎ shēng yīn bǐ cǐ jiào mà 、 xiào nào zhė 。 bǐ ěr bó jué dė zì jǐ bǐ dāng shí bèi shí rén 妖 zhuā zhù xiǎo jiǎo dė shí hou gèng nán guò ， tā yī biàn yòu yī biàn dė xī wàng zì jǐ xiàn zài shēn zài shū fú dė hā bǐ dòng lǐ miàn 。 dāng rán ， zhè yě yī jìu bù shì zuì hòu yī cì 。

他們眼前開始出現了一種紅色的光芒，半獸人開始歌唱，或者更應該說是嘶吼，讓腳步整齊劃一的踏在地上，衕時搖晃著可憐的倒楣俘虜。
tā mėn yǎn qián kāi shǐ chū xiàn lė yī zhǒng hóng sè dė guāng máng ， bàn shòu rén kāi shǐ gē chàng ， huò zhě gèng yīng gāi shuō shì sī hǒu ， ràng jiǎo bù zhěng qí huà yī dė tà zài dė shàng ， tóng shí yáo huang zhė kě lián dė dào 楣 fú lǔ 。

喀啦！啪啦！黑色的裂縫！
喀 la ！ pā la ！ hēi sè dė liè fèng ！

抓、拉！拖、打！
zhuā 、 lā ！ tuō 、 dǎ ！

深入深入半獸人的城鎮，
shēn rù shēn rù bàn shòu rén dė chéng zhèn ，

快去，小子！
kuài qù ， xiǎo zi ！

哐啷，咚嚨！轟隆，趴達！
哐啷，咚 lóng ！ hōng lóng ， pā dá ！

錘子和鉗子！鑿子和銅鑼！轟轟轟，地底的音樂！
chuí zi hé qián zi ！ záo zi hé tóng luó ！ hōng hōng hōng ， dė dǐ dė yīn lè ！

呵，呵！小子！
ā ， ā ！ xiǎo zi ！

呼咻，嘩啦！鞭子抽打！
hū 咻， huā la ！ biān zi chōu dǎ ！

敲打和擊打！呱呱叫咩咩叫！
qiāo dǎ hé jī dǎ ！呱呱 jiào 咩咩 jiào ！

工作，工作！不準偷懶，
gōng zuò ， gōng zuò ！ bù zhǔn tōu lǎn ，

半獸人笑、半獸人叫，
bàn shòu rén xiào 、 bàn shòu rén jiào ，

在地下繞來繞去，
zài dė xià rào lái rào qù ，

快下去，小子！
kuài xià qù ， xiǎo zi ！

這聽起來真的很讓人害怕，墻壁也回應著他們吟唱的劈啪聲，趴噠聲！還有什么轟隆、咚嚨聲的，以及他們呵呵的可怕笑聲。因為他們還衕時掏出鞭子，不停地揮舞著，讓他們歌聲中的含意變得十分明顯。而且他們還會逼迫倒楣的俘虜，飛快地在他們之前奔跑；噹他們好不容易跑進一個大洞窟的時候，已經有幾個矮人快喘不過氣了。
zhè tīng qǐ lái zhēn dė hěn ràng rén hài pà ， qiáng bì yě huí yīng zhė tā mėn yín chàng dė pī pā shēng ， pā 噠 shēng ！ hái yǒu shén mė hōng lóng 、咚 lóng shēng dė ， yǐ jí tā mėn ā ā dė kě pà xiào shēng 。 yīn wèi tā mėn hái tóng shí tāo chū biān zi ， bù tíng dė huī wǔ zhė ， ràng tā mėn gē shēng zhōng dė hán yì biàn dė shí fēn míng xiǎn 。 ér qiě tā mėn hái huì bī pò dào 楣 dė fú lǔ ， fēi kuài dė zài tā mėn zhī qián bēn pǎo ； dāng tā mėn hǎo bù róng yì pǎo jìn yī gè dà dòng kū dė shí hou ， yǐ jīng yǒu jǐ gè ǎi rén kuài chuǎn bù guò qì lė 。

洞穴正中央有一個營火，藉著墻壁上眾多的火把照耀，可以看見裏麵站滿了半獸人。噹他們看到矮人被半獸人揮舞著鞭子驅趕進來的時候（可憐的比爾博排在最后，距離鞭子最近），他們都哈哈大笑，用力頓腳和拍手。小馬們瑟縮在洞穴一角，所有的行李都已經被丟在附近，被翻得一團亂，半獸人還忙著在你爭我奪。
dòng 穴 zhèng zhōng yāng yǒu yī gè yíng huǒ ，藉 zhė qiáng bì shàng zhòng duō dė huǒ bǎ zhào yào ， kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn zhàn mǎn lė bàn shòu rén 。 dāng tā mėn kàn dào ǎi rén bèi bàn shòu rén huī wǔ zhė biān zi qū gǎn jìn lái dė shí hou （ kě lián dė bǐ ěr bó pái zài zuì hòu ， jù lí biān zi zuì jìn ）， tā mėn dōu hā hā dà xiào ， yòng lì dùn jiǎo hé pāi shǒu 。 xiǎo mǎ mėn 瑟 suō zài dòng 穴 yī jiǎo ， suǒ yǒu dė xíng li dōu yǐ jīng bèi dīu zài fù jìn ， bèi fān dė yī tuán luàn ， bàn shòu rén hái máng zhė zài nǐ zhēng wǒ duó 。

很遺憾的，恐怕這是各位最后一次看到這些小馬了，連愛隆借給甘道夫的一匹可愛小白馬也是一樣（因為他自己的高大馬匹不適合在山區跋涉）。半獸人會吃馬匹、小馬和驢子（還有其它更恐怖的東西），而且他們一年到頭都會肚子餓。這個時候，俘虜們腦中想到的衹有自己。半獸人將他們的手綁在背后，讓他們排成一排，將他們拖到洞穴的另一個角落，可憐的比爾博照樣還是拖在最后麵。
hěn yí hàn dė ， kǒng pà zhè shì gè wèi zuì hòu yī cì kàn dào zhè xiē xiǎo mǎ lė ， lián ài lóng jiè gěi gān dào fu dė yī pǐ kě ài xiǎo bái mǎ yě shì yī yàng （ yīn wèi tā zì jǐ dė gāo dà mǎ pǐ bù shì hé zài shān qū 跋 shè ）。 bàn shòu rén huì chī mǎ pǐ 、 xiǎo mǎ hé lü2 zi （ hái yǒu qí tā gèng kǒng bù dė dōng xi ）， ér qiě tā mėn yī nián dào tóu dōu huì dù zi è 。 zhè gè shí hou ， fú lǔ mėn nǎo zhōng xiǎng dào dė zhǐ yǒu zì jǐ 。 bàn shòu rén jiāng tā mėn dė shǒu bǎng zài bèi hòu ， ràng tā mėn pái chéng yī pái ， jiāng tā mėn tuō dào dòng 穴 dė lìng yī gè jiǎo luò ， kě lián dė bǐ ěr bó zhào yàng hái shì tuō zài zuì hòu miàn 。

在一塊大石的陰影之下，坐著一個身材無比高大，有顆十分巨大腦袋的半獸人。在他身邊則是有許多拿著斧頭和曲折長劍的半獸人，全副武裝地站著。半獸人殘酷、凶狠，又壞心，他們不會創造美麗的東西，卻有一肚子的壞點子。如果他們願意花時間，他們可以像是最厲害的矮人一樣開洞挖礦；不過，大多數時候他們衹願意懶懶散散的混日子。錘子、斧頭、刀劍、匕首、鑿子、鉗子和其他可以用來傷害別人的工具，都是他們最擅長打造的東西；
zài yī kuài dà shí dė yīn yǐng zhī xià ， zuò zhė yī gè shēn cái wú bǐ gāo dà ， yǒu kē shí fēn jù dà nǎo dài dė bàn shòu rén 。 zài tā shēn biān zé shì yǒu xǔ duō ná zhė fǔ tóu hé qū zhé zhǎng jiàn dė bàn shòu rén ， quán fù wǔ zhuāng dė zhàn zhė 。 bàn shòu rén cán kù 、 xiōng hěn ， yòu huài xīn ， tā mėn bù huì chuàng zào měi lì dė dōng xi ， què yǒu yī dù zi dė huài diǎn zi 。 rú guǒ tā mėn yuàn yì huā shí jiān ， tā mėn kě yǐ xiàng shì zuì lì hài dė ǎi rén yī yàng kāi dòng wā kuàng ； bù guò ， dà duō shù shí hou tā mėn zhǐ yuàn yì lǎn lǎn sàn sàn dė hùn rì zi 。 chuí zi 、 fǔ tóu 、 dāo jiàn 、匕 shǒu 、 záo zi 、 qián zi hé qí tā kě yǐ yòng lái shāng hài bié rén dė gōng jù ， dōu shì tā mėn zuì 擅 zhǎng dǎ zào dė dōng xi ；

或者，他們也會逼迫其他的俘虜照著他們的設計來打造，這些俘虜最后都會因為缺乏光綫和空氣而死在地底。或許，很多種破壞世界和平的機器，就是出自於他們的腦袋，特別是那些可以殺害大量人畜的武器。因為他們最喜歡輪子、引擎和爆炸聲，衹要有機會就不想用雙手工作。衹是在那個時代，荒野中還沒有那么的先進（他們是這樣描述的）。他們並不會特別痛恨矮人，而是和其他一切事物一樣平等的仇視他們，特別是那些富饒、過著井然有序生活的種族，更是他們的眼中釘。在某些地區，邪惡的矮人甚至會和他們結盟，但他們特別痛恨索林的子民，這多半是因為之前的那場戰爭，很可惜在這個故事中，我們不會花費太多時間去描述。反正，衹要能夠迅雷不及掩耳地抓住對方、讓他們毫無抵抗之力，半獸人也不會太在乎所抓到的到底是誰。
huò zhě ， tā mėn yě huì bī pò qí tā dė fú lǔ zhào zhė tā mėn dė shè jì lái dǎ zào ， zhè xiē fú lǔ zuì hòu dōu huì yīn wèi quē fá guāng xiàn hé kōng qì ér sǐ zài dė dǐ 。 huò xǔ ， hěn duō zhǒng pò huài shì jiè hé píng dė jī qì ， jìu shì chū zì yú tā mėn dė nǎo dài ， tè bié shì nà xiē kě yǐ shā hài dà liàng rén chù dė wǔ qì 。 yīn wèi tā mėn zuì xǐ huan lún zi 、 yǐn 擎 hé bào zhà shēng ， zhǐ yào yǒu jī huì jìu bù xiǎng yòng shuāng shǒu gōng zuò 。 zhǐ shì zài nà gè shí dài ， huāng yě zhōng hái méi yǒu nà mė dė xiān jìn （ tā mėn shì zhè yàng miáo shù dė ）。 tā mėn bìng bù huì tè bié tòng hèn ǎi rén ， ér shì hé qí tā yī qiè shì wù yī yàng píng děng dė chóu shì tā mėn ， tè bié shì nà xiē fù ráo 、 guò zhė jǐng rán yǒu xù shēng huó dė zhǒng zú ， gèng shì tā mėn dė yǎn zhōng dīng 。 zài mǒu xiē dė qū ，邪 è dė ǎi rén shén zhì huì hé tā mėn jié méng ， dàn tā mėn tè bié tòng hèn suǒ lín dė zi mín ， zhè duō bàn shì yīn wèi zhī qián dė nà chǎng zhàn zhēng ， hěn kě xī zài zhè gè gù shì zhōng ， wǒ mėn bù huì huā fèi tài duō shí jiān qù miáo shù 。 fǎn zhèng ， zhǐ yào néng gòu xùn léi bù jí yǎn ěr dė zhuā zhù duì fāng 、 ràng tā mėn háo wú dǐ kàng zhī lì ， bàn shòu rén yě bù huì tài zài hu suǒ zhuā dào dė dào dǐ shì shuí 。

“這些可憐的家伙是什么人？”身形高大的半獸人說。
“ zhè xiē kě lián dė jiā huǒ shì shén mė rén ？ ” shēn xíng gāo dà dė bàn shòu rén shuō 。

“是矮人，還有這個！”一名士兵拉起比爾博的練子，讓他跪倒在前麵。 “我們發現他們躲在前門的地方。”
“ shì ǎi rén ， hái yǒu zhè gè ！ ” yī míng shì bīng lā qǐ bǐ ěr bó dė liàn zi ， ràng tā guì dào zài qián miàn 。 “ wǒ mėn fā xiàn tā mėn duǒ zài qián mén dė dė fāng 。 ”

“你們是什么意思？”高大的半獸人轉曏索林說：“我想一定是在打什么鬼主意吧！一定是在打探我衕胞的秘密！小偷，我看你們就是一臉賊樣！恐怕還是殺人凶手和精靈之友！說吧，你有什么好辯解的？”
“ nǐ mėn shì shén mė yì sī ？ ” gāo dà dė bàn shòu rén zhuǎn xiàng suǒ lín shuō ： “ wǒ xiǎng yī dìng shì zài dǎ shén mė guǐ zhǔ yì ba ！ yī dìng shì zài dǎ tàn wǒ tóng bāo dė mì mì ！ xiǎo tōu ， wǒ kàn nǐ mėn jìu shì yī liǎn zéi yàng ！ kǒng pà hái shì shā rén xiōng shǒu hé jīng líng zhī you ！ shuō ba ， nǐ yǒu shén mė hǎo biàn jiě dė ？ ”

“矮人索林聽候你差遣！”他回答──這衹是毫無意義的客套話：“你所懷疑和推測的事情都和我們沒有關係，我們衹是找到了一個看起來沒有人用的空曠洞穴躲雨，我們一點也不想要打攪半獸人或是他們的任何工作。”這可是千真萬確的。
“ ǎi rén suǒ lín tīng hou nǐ chà qiǎn ！ ” tā huí dá ─ ─ zhè zhǐ shì háo wú yì yì dė kè tào huà ： “ nǐ suǒ huái yí hé tuī cè dė shì qíng dōu hé wǒ mėn méi yǒu guān xì ， wǒ mėn zhǐ shì zhǎo dào lė yī gè kàn qǐ lái méi yǒu rén yòng dė kōng kuàng dòng 穴 duǒ yǔ ， wǒ mėn yī diǎn yě bù xiǎng yào dǎ jiǎo bàn shòu rén huò shì tā mėn dė rèn hé gōng zuò 。 ” zhè kě shì qiān zhēn wàn què dė 。

“嗯！”那高大的半獸人說：“你是這樣說啦！請教你們為什么會來到這座山中，又是從哪邊來，要往哪邊去？事實上，我想要徹底的了解你。噹然，索林·橡木盾，這對你不會有任何的好處，我已經太了解你們這種人了。你最好還是說實話，否則我會替你特別準備超級不舒服的大餐！”
“ n2 ！ ” nà gāo dà dė bàn shòu rén shuō ： “ nǐ shì zhè yàng shuō la ！ qǐng jiào nǐ mėn wèi shén mė huì lái dào zhè zuò shān zhōng ， yòu shì cóng nǎ biān lái ， yào wǎng nǎ biān qù ？ shì shí shàng ， wǒ xiǎng yào chè dǐ dė lė jiě nǐ 。 dāng rán ， suǒ lín · xiàng mù dùn ， zhè duì nǐ bù huì yǒu rèn hé dė hǎo chù ， wǒ yǐ jīng tài lė jiě nǐ mėn zhè zhǒng rén lė 。 nǐ zuì hǎo hái shì shuō shí huà ， fǒu zé wǒ huì tì nǐ tè bié zhǔn bèi chāo jí bù shū fú dė dà cān ！ ”

“我們準備去拜訪我們的親戚，那些姑姑叔叔舅舅阿姨錶哥錶妹堂哥堂弟和姨丈姨媽，他們居住在這座美麗山脈的東邊。”索林一時間不知道該說些什么，衹知道自己不能夠說出實話。
“ wǒ mėn zhǔn bèi qù bài fǎng wǒ mėn dė qīn qi ， nà xiē gū gū shū shū jìu jìu ā yí biǎo gē biǎo mèi táng gē táng dì hé yí zhàng yí mā ， tā mėn jū zhù zài zhè zuò měi lì shān mài dė dōng biān 。 ” suǒ lín yī shí jiān bù zhī dào gāi shuō xiē shén mė ， zhǐ zhī dào zì jǐ bù néng gòu shuō chū shí huà 。

“他是個騙子，經驗非常老到的騙子！”一名士兵說：“噹我們去邀請這些人下來的時候，我的部下有好幾個人被洞穴裏麵的閃電打中，他們渾身僵硬像是死掉了一樣。而且他也沒解釋這個！”他捧出了索林戴在身上的寶劍，也就是矮人從食人妖的洞穴中找出的寶物。
“ tā shì gè piàn zi ， jīng yàn fēi cháng lǎo dào dė piàn zi ！ ” yī míng shì bīng shuō ： “ dāng wǒ mėn qù yāo qǐng zhè xiē rén xià lái dė shí hou ， wǒ dė bù xià yǒu hǎo jǐ gè rén bèi dòng 穴 lǐ miàn dė shǎn diàn dǎ zhōng ， tā mėn hún shēn jiāng yìng xiàng shì sǐ diào lė yī yàng 。 ér qiě tā yě méi jiě shì zhè gè ！ ” tā pěng chū lė suǒ lín dài zài shēn shàng dė bǎo jiàn ， yě jìu shì ǎi rén cóng shí rén 妖 dė dòng 穴 zhōng zhǎo chū dė bǎo wù 。

高大的半獸人一看見那長劍，立刻發出狂暴的怒吼，所有的士兵都咬緊牙關，開始敲打盾牌和跺腳。他們全都認出了那柄劍，噹年它殺死了成千上百的半獸人。那時貢多林美麗的精靈，在山中和城墻外獵殺這些半獸人，他們稱呼它為獸咬劍，斬殺半獸人的神兵，但半獸人們簡單的稱呼它為咬劍，他們痛恨這柄劍，更痛恨攜帶它的人。
gāo dà dė bàn shòu rén yī kàn jiàn nà zhǎng jiàn ， lì kè fā chū kuáng bào dė nù hǒu ， suǒ yǒu dė shì bīng dōu yǎo jǐn yá guān ， kāi shǐ qiāo dǎ dùn pái hé duò jiǎo 。 tā mėn quán dōu rèn chū lė nà bǐng jiàn ， dāng nián tā shā sǐ lė chéng qiān shàng bǎi dė bàn shòu rén 。 nà shí gòng duō lín měi lì dė jīng líng ， zài shān zhōng hé chéng qiáng wài liè shā zhè xiē bàn shòu rén ， tā mėn chēng hū tā wèi shòu yǎo jiàn ，斬 shā bàn shòu rén dė shén bīng ， dàn bàn shòu rén mėn jiǎn dān dė chēng hū tā wèi yǎo jiàn ， tā mėn tòng hèn zhè bǐng jiàn ， gèng tòng hèn xié dài tā dė rén 。

“殺人犯，精靈之友！”高大的半獸人大喊著：“鞭打他們！毆打他們！咬嚙他們！撕抓他們！把他們丟到全是毒蛇的洞穴中，讓他們再也看不到外麵的太陽！”強大的怒氣讓他張著血盆大口，跳下寶座直朝著索林沖了過來。
“ shā rén fàn ， jīng líng zhī you ！ ” gāo dà dė bàn shòu rén dà hǎn zhė ： “ biān dǎ tā mėn ！毆 dǎ tā mėn ！ yǎo 嚙 tā mėn ！ sī zhuā tā mėn ！ bǎ tā mėn dīu dào quán shì dú shé dė dòng 穴 zhōng ， ràng tā mėn zài yě kàn bù dào wài miàn dė tài yáng ！ ” qiáng dà dė nù qì ràng tā zhāng zhė xuè pén dà kǒu ， tiào xià bǎo zuò zhí cháo zhė suǒ lín chōng lė guò lái 。

就在那一瞬間，洞穴中所有照明都消失了，正中央旺盛的火焰也噗地一聲熄滅了，一道白煙直沖曏洞頂，許多的餘燼則是四處飄散。
jìu zài nà yī 瞬 jiān ， dòng 穴 zhōng suǒ yǒu zhào míng dōu xiāo shī lė ᦁ